Terminologieverwaltung bei technischen Übersetzungen

Terminologie

International tätige Großfirmen haben die Notwendigkeit einer zentralen Terminologieverwaltung längst erkannt und setzen seit Jahren solche Systeme ein.

Je mehr Mitarbeiter die zentrale Terminologiedatenbank verwenden, desto größer sind die Synergie und der Nutzen für die Firma.

Terminologie bei Übersetzung und Überprüfung

Bei der Überprüfung legen unsere Ingenieure großen Wert auf die korrekte Terminologie, die teilweise sehr aufwändig zu recherchieren ist. Für jeden Kunden legen wir eine internetbasierte Terminologiedatenbank an, die bei jedem Auftrag von uns erweitert wird.

Als Kunde haben Sie, beziehungsweise Ihre Kollegen, die Möglichkeit per Internet auf diese Datenbank zuzugreifen und sich an der Datenpflege zu beteiligen.

Sie benötigen keine zusätzliche Infrastruktur und kein speziell geschultes Personal, um von allen Vorteilen einer zentralen Terminologiedatenbank zu profitieren.

Zentrale internetbasierte Terminologieverwaltung

Alle Ihre Mitarbeiter können diese Terminologie uneingeschränkt nutzen. Sie können selbst Terminologie eingeben und ändern, wobei wir auf die Datenkonsistenz achten.

Das System ist so aufgebaut, dass Sie durch Ihre Eingaben keine Daten zerstören können. So können alle Ihre Mitarbeiter ohne Risiko den vollen Nutzen aus dem zentralen Terminologiebestand ziehen und ihr Fachwissen in die Datenbank einfließen lassen.

Durch Ihr Mitwirken wird eine einheitliche Übersetzung Ihrer Fachtexte ermöglicht unter konsequenter Verwendung Ihrer Firmensprache.

Terminologieverwaltung bei PTS Übersetzungen

  • Bei jeder Übersetzung erfassen und dokumentieren wir kostenlos Ihre Terminologie.
  • Bestehende Terminologielisten können in das System importiert werden.
  • Der gesamte Terminologiebestand bleibt immer Ihr Eigentum und kann zu jeder Zeit als Excel-Datei aus dem System exportiert werden.

Von dieser firmenübergreifenden Synergie profitieren alle Beteiligten - auch Ihre Kunden!

In unserem 3-Säulen-Konzept für Fachübersetzungen ist die internetbasierte Terminologieverwaltung eine überaus wichtige Komponente.

Wissenswertes zur PTS Übersetzungsmethode