Übersetzungsfreigabe von technischen Fachübersetzungen
Falls gelieferte Übersetzungen bei Ihnen einer Qualitätskontrolle unterliegen und überprüft werden, bieten wir Ihnen die Möglichkeit, diese Überprüfung online vor Auslieferung durchzuführen.
Übersetzungsfreigabe und Überprüfung durch Kunden
Sie, beziehungsweise Ihr Überprüfer, können sich mittels einer speziellen Software, der „PTS Übersetzungsfreigabe“, direkt auf unseren Server einloggen und die entsprechenden Dateien öffnen und überprüfen.
- Dabei wird der Text in der Zielsprache angezeigt.
- Beim Anklicken eines Satzes wird ebenfalls der Ausgangstext angezeigt.
- Jeder Satz kann bearbeitet oder mit einer Anmerkung versehen werden.
Somit wird Ihr Expertenwissen in alle künftigen technischen Fachübersetzungen eingebunden.
Übersetzungsfreigabe optimiert Qualität technischer Fachübersetzungen
Die Überprüfung kann auch durch mehrere Personen erfolgen. Vertriebspartner und Auslandsniederlassungen werden somit in das Übersetzungsmanagement integriert.
Alle vorgenommenen Korrekturen und Anmerkungen werden beim aktuellen Text und bei allen zukünftigen Projekten berücksichtigt. Das verringert langfristig Ihren Überprüfungsaufwand und steigert die Qualität der Übersetzungen.
Übersetzungsfreigabe nach fachlicher Prüfung durch Experten
Sämtliche Eingaben und Änderungen lassen sich zurückverfolgen dank unserer optimal strukturierten Datenbank. Es reicht aus, dass ein Überprüfer punktuelle Änderungen vornimmt, die dann auf den gesamten Text übertragen werden können.
Mit diesem Konzept integrieren wir das Fachwissen Ihrer Experten in unseren Übersetzungsprozess.
Wissenswertes zur PTS Übersetzungsmethode