Technische Fachübersetzungen – unsere Arbeitsweise

Übersetzungen nach dem 3-Säulen-Konzept

Unsere Fachübersetzungen beruhen auf drei Wissenssäulen:

• Sprachwissen:    Übersetzungen durch Muttersprachler mit Fachwissen
• Fachwissen:       100%-Überprüfung durch Ingenieure (DE, EN, FR, IT, ES, NL, RU, PT)
• Firmenwissen:    Firmenspezifische Terminologiedatenbank

Für die optimale Qualität einer Fachübersetzung kann auf keine Säule verzichtet werden.

Die Übersetzung technischer Texte verlangt mehr als nur Sprachkenntnisse. Die Verknüpfung von sprachlicher Kompetenz und umfangreichem Fachwissen ist Basis unserer Arbeitsmethode.

Sprachwissen

Abhängig vom Fachbereich suchen wir aus unseren langjährigen Partnern den perfekten Fachübersetzer für die Bearbeitung Ihres Textes aus. Wir wählen selbstverständlich nur Übersetzer aus, die die Zielsprache Ihres Textes als Muttersprache sprechen, sowie über eine fundierte Ausbildung und langjährige Erfahrung verfügen.

Fachwissen

Technisches Verständnis sowie fundierte Grundkenntnisse im entsprechenden Fachbereich sind Grundvoraussetzungen für eine korrekte Fachübersetzung. Oftmals sind zur richtigen Interpretation der Texte Kenntnisse auf Ingenieurniveau und Erfahrungen im betreffenden Anwendungsgebiet notwendig.

Daher ist es naheliegend, diese Arbeiten von einem Team ausführen zu lassen. Das bedeutet eine 100-prozentige Kontrolle der technischen Fachübersetzung durch einen qualitätsverantwortlichen und fachkompetenten Ingenieur.

Firmenwissen

Der Einsatz modernster Technik erlaubt die Wiederverwendung bereits überprüfter Sätze und eine einheitliche Übersetzung Ihrer Fachterminologie. Sie haben jederzeit die Möglichkeit, Textdaten zu korrigieren und aktualisieren – Ihre Fachübersetzungen sind somit immer auf dem neuesten Stand.

Ihre Terminologievorgaben, Anmerkungen und Korrekturen werden von uns in Datenbanken erfasst und Ihr Expertenwissen wird bei allen künftigen Fachübersetzungen eingebunden. Dies garantiert eine optimale Übersetzungsqualität und Ihr Text erscheint in einheitlicher und korrekter Firmensprache.

Korrekturlesen und KI-Übersetzungen

Zusätzlich zu den Fachübersetzungen nach dem 3-Säulen-Konzept können wir Ihnen auch das Korrekturlesen Ihrer eigenen Übersetzungen, sowie KI- bzw. DeepL-Übersetzungen anbieten.

Korrekturlesen Ihrer eigenen Übersetzungen

Sie haben die Möglichkeit, Ihre eigenen Übersetzungen von unseren Ingenieuren Korrektur lesen zu lassen. Dies ist in unseren Stammsprachen möglich: Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch und Russisch.

Übersetzungen mit DeepL und Überprüfung durch unsere Ingenieure

Wir können Ihnen Übersetzungen mit DeepL und anschließender Prüfung und Anpassung durch unsere Ingenieure anbieten. Dies ist in Deutsch, Englisch und Französisch möglich. Selbstverständlich reduziert sich hier auch der Preis.

Wo andere nur übersetzen, bringen wir Fachsprache auf den Punkt.