Traduction de formats de fichiers courants
Nous sommes bien entendu en mesure de fournir la traduction de fichiers dans les formats les plus courants :
- Texte brut (.txt)
- Fichiers Office (.docx, .xlsx, .pptx, etc.)
- InDesign
- XML
Nous prenons en charge de nombreux autres formats de fichiers. Vous trouverez ici une liste détaillée des formats de fichiers que nous prenons en charge.
Mise en page de fichiers InDesign
Lors de la traduction de fichiers InDesign, les textes traduits sont souvent plus longs que les textes à traduire. Dans ce cas, des travaux de mise en page doivent être effectués dans le fichier traduit – par ex. adapter la largeur des colonnes dans les tableaux, ajuster la taille des champs de texte, etc.
Dans une certaine mesure, nous pouvons nous charger de ces travaux de mise en page pour vous – moyennant un léger supplément.
Traduction avec Across Language Server
Across Language Server est un logiciel de traduction qui permet de gérer de manière intégrée les traductions, les utilisateurs et les droits d’accès. Across est donc un outil plutôt apprécié dans les grandes entreprises.
En tant que bureau de traduction moderne, nous traitons également volontiers vos projets Across.
Traduction avec RC-WinTrans
RC-WinTrans est un logiciel de traduction d’interfaces graphiques utilisateur pour les environnements Windows et Java. Dans ce logiciel, les textes d’une interface utilisateur peuvent être traduits et également affichés au sein des différentes fenêtres.
Nous serions ravis de réaliser pour vous la traduction des projets RC-WinTrans. De plus, vous pouvez nous faire parvenir des adaptations avant la livraison finale grâce à notre outil de validation de traduction.
Le système de validation de traduction permet d’afficher les textes traduits dans les fenêtres de votre interface utilisateur :
Traduction de sites Web
Notre équipe peut vous aider à rendre votre site Web disponible dans différentes langues.
Nous avons de l’expérience dans la traduction de sites Web utilisant les systèmes CMS suivants :
- WordPress ou WordPress avec WPML
- Joomla!
- crossbase
- TYPO3
Pour les types de sites Web plus spéciaux, il est généralement possible d’effectuer une exportation sous forme de fichier XML ou XLIFF, que nous pouvons traiter sans problème dans la plupart des cas. Nous sommes toutefois également en mesure de traduire des fichiers HTML.
Vous trouverez de plus amples informations sur la traduction de sites Web ici.
Autres systèmes CMS
Nous avons également de l’expérience dans la traduction de contenus provenant d’autres systèmes CMS ou systèmes de rédaction, par exemple :
- Schema ST4
- bloXedia
- MadCap
Maestra.AI
Maestra.AI est un logiciel qui permet la transcription et la traduction de séquences vidéo parlées par IA (intelligence artificielle).
Nous pouvons traduire ou relire de telles vidéos pour vous dans Maestra.
En faisant appel à nos services pour la traduction et la relecture, vous bénéficiez de l’expertise technique de nos traducteurs et ingénieurs et d’une traduction cohérente à partir des bases de données que nous gérons pour vous.
Un fichier compatible avec Across ? Une version prête pour InDesign ? Aucun problème. Nous ne maîtrisons pas seulement les langues, mais aussi vos outils. Contactez-nous.