De nombreuses entreprises gèrent leur terminologie en interne dans un simple tableau Excel. Est-ce une bonne solution ? Quels sont les avantages et les inconvénients d’une telle gestion ?
Un exemple typique
Une entreprise a besoin de traductions de temps à autre et souhaite idéalement utiliser une terminologie unifiée. Un employé chargé de la documentation technique produit une feuille Excel contenant la terminologie (c’est-à-dire les termes et leurs traductions) et la distribue à ses collègues en fonction des besoins.
Avantages
Les avantages sont évidents :
- La création d’un tableau dans Excel est relativement simple.
- Tout le monde connaît ce logiciel et on peut rapidement y entrer quelques termes.
- Lorsque ce fichier est envoyé, chaque destinataire peut s’en servir.
Toutefois, les inconvénients apparaissent aussi rapidement.

Inconvénient – pas de gestion centralisée
Plus le tableau Excel est envoyé souvent, plus le risque est grand que de nouveaux termes soient ajoutés dans l’une des copies. Si plusieurs employés ajoutent des termes dans leur copie, la confusion s’installe rapidement et personne ne sait quelle est la version actuelle. Ces différentes entrées peuvent aussi facilement se contredire, car les employés ne savent rien des entrées des autres. Chacun fait à sa manière.
Il n’y a donc pas non plus de gestion centralisée. Personne ne sait quelle copie est la version la plus complète et la plus actuelle du tableau Excel.
Inconvénient – pas d’informations supplémentaires
Normalement, aucune information supplémentaire n’est introduite dans un tableau Excel. Les informations suivantes sont pourtant extrêmement importantes :
- Qui a créé l’entrée ?
- D’où provient l’entrée (indication de la source) ? Le contexte peut être très important pour comprendre un terme.
- Existe-t-il une image correspondant à ce terme ? Souvent, une image en dit plus que 1 000 mots.
Toutes ces informations ne sont pas reprises dans le tableau Excel.
Inconvénient – pas de traçabilité
Si l’entrée existante ne plaît pas à un employé, le terme est simplement remplacé. Une telle modification n’est pas traçable. Il est quasiment impossible de savoir qui a modifié quoi (de manière autorisée ou non). L’ancienne version de l’entrée est « perdue ».
Une meilleure solution que le tableau Excel
PTS met gratuitement à la disposition de ses clients un système de gestion terminologique basé sur Internet comme solution alternative au tableau Excel. Ce système est 100 % traçable, contient des informations supplémentaires (comme les sources, les définitions, etc.) et reste toujours à jour.

