Comme la plupart des entreprises de traduction, nous proposons les combinaisons de langues les plus courantes par des locuteurs natifs qualifiés, à moins que vous – en tant que client – ne souhaitiez une autre solution. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet ci-dessous.
Comme nos ingénieurs internes responsables de la qualité ne maîtrisent pas l’ensemble des langues proposées, nous avons scindé les langues en plusieurs groupes :
- Nos langues principales
- Toutes les autres langues usuelles
Nos langues principales
Nos langues principales sont les suivantes :
- Allemand
- Anglais (Royaume-Uni + États-Unis)
- Français
- Néerlandais (Pays-Bas + Belgique)
- Italien
- Espagnol
- Portugais (Portugal + Brésil)
- Russe
Ce sont nos « langues principales » car nous appliquons ici notre méthode de travail éprouvée – le concept des 3 piliers pour les traductions techniques spécialisées:
- Traductions par traducteur travaillant dans sa langue maternelle
- Contrôle à 100% par des ingénieurs
- Base de données terminologique spécifique à chaque société
Autres langues usuelles
Nous pouvons également proposer des traductions spécialisées dans les langues suivantes :
Albanais, arabe, bulgare, chinois, coréen, croate, danois, estonien, finnois, grec, hébreu, hindi, hongrois, islandais, japonais, letton, lituanien, maltais, norvégien, polonais, roumain, serbe, slovaque, slovène, suédois, tchèque, turc, etc.
Ici, nous fonctionnons comme une agence de traduction avec des partenaires éprouvés. Dans ces langues, nous pouvons offrir les services à valeur ajoutée suivants :
- Contrôle du caractère complet
- Travaux de mise en page
Relecture de vos propres traductions
Nous pouvons également vous proposer la relecture de vos propres traductions par nos ingénieurs. Nous sommes en mesure de le faire dans nos langues principales susmentionnées.
Traductions par DeepL et révision par nos ingénieurs
Nous pouvons vous proposer des traductions effectuées par DeepL, suivies d’une révision et d’une adaptation par nos ingénieurs. Ceci est possible en allemand, en anglais et en français. Bien entendu, le prix est réduit dans ce cas.
Validation de traduction par les clients pour différentes langues
Nos clients ont la possibilité de contrôler les traductions en ligne et de les valider avant même qu’elles ne soient livrées.
Idéalement, ce sont vos experts ou vos partenaires commerciaux des filiales étrangères qui doivent procéder à cette validation. C’est là la seule manière de garantir que les traductions sont parfaitement adaptées au langage technique et au marché cible des régions concernées.
Du jargon technique en farsi ? Un contrat en vietnamien ? Ou des langues européennes traditionnelles ? Nous nous chargeons de tout.