Traductions reposant sur trois principes fondamentaux (piliers)
Nos traductions spécialisées reposent sur trois principes fondamentaux qui en sont les piliers:
- Connaissances linguistiques: traductions réalisées par des traducteurs spécialisés travaillant dans leur langue maternelle
- Connaissances spécifiques: contrôle à 100 % par des ingénieurs (DE, EN, FR, IT, ES, NL, RU, PT)
- Connaissances de l’entreprise: base de données terminologique spécifique à chaque société
Pour garantir la qualité optimale d’une traduction technique, on ne peut renoncer à aucun de ces piliers.
La traduction de textes techniques exige plus que de simples connaissances linguistiques. Notre méthode de travail repose sur la combinaison entre la compétence linguistique et de profondes connaissances techniques.
Vous recherchez un partenaire professionnel pour vos traductions techniques qui vous offre en outre une garantie de qualité?
Nos traducteurs et ingénieurs expérimentés se feront un plaisir de vous aider !
Connaissances linguistiques
Nous sélectionnons, parmi nos partenaires de longue date, le traducteur spécialisé idéal pour le traitement de votre texte, en fonction du domaine concerné. Naturellement, nous ne choisissons que des traducteurs dont la langue maternelle correspond à la langue cible souhaitée pour votre traduction et qui en outre disposent d’une solide formation et d’une grande expérience.
Connaissances spécifiques
Pour une traduction technique correcte, il est essentiel de disposer d’un bon sens technique et de solides connaissances dans les domaines concernés. L’interprétation correcte de tels textes nécessite très souvent des connaissances du niveau d’un ingénieur et de l’expérience dans le domaine d’application concerné.
Il est dès lors logique de faire effectuer ces travaux de traduction par une équipe. Ainsi, les traductions techniques spécialisées sont entièrement contrôlées par un ingénieur responsable de la qualité.
Connaissances de l’entreprise
La mise en œuvre d’une technique de pointe permet de réutiliser des phrases préalablement vérifiées et de traduire de manière homogène votre terminologie spécifique. Vous pouvez corriger et actualiser en permanence toutes les données de texte – ainsi, vos traductions techniques sont toujours à jour.
Vos spécifications terminologiques, vos remarques et vos corrections sont saisies dans des bases de données et vos connaissances expertes sont également prises en compte pour toutes les traductions techniques futures. Ceci garantit une qualité optimale pour les traductions et votre texte est publié dans un langage d’entreprise correct et univoque.
Relecture et traduction par IA
Outre les traductions spécialisées selon le concept des 3 piliers, nous pouvons également vous proposer la relecture de vos propres traductions, ainsi que de traductions par IA ou DeepL.
Relecture de vos propres traductions
Nous vous offrons la possibilité de faire relire vos propres traductions par nos ingénieurs. Nous pouvons le faire dans nos langues principales : allemand, anglais, français, néerlandais, italien, espagnol, portugais et russe.
Traductions par DeepL et révision par nos ingénieurs
Nous pouvons vous proposer des traductions effectuées par DeepL, suivies d’une révision et d’une adaptation par nos ingénieurs. Ceci est possible en allemand, en anglais et en français. Bien entendu, le prix est réduit dans ce cas.
Là où d’autres se contentent de traduire, nous apportons toute la précision terminologique.