Die Lokalisierung von Software ist weit mehr als nur die Übersetzung von Texten – sie ist die Anpassung an die sprachlichen, kulturellen und technischen Gegebenheiten eines Zielmarktes. RC-WinTrans ist ein Tool, das diesen Prozess deutlich erleichtert – und PTS sorgt dafür, dass bei dessen Einsatz keine Kompromisse in Sachen Qualität gemacht werden müssen.
💡 Internationalisierung und Lokalisierung
Bevor eine Software lokalisiert werden kann, muss sie internationalisiert werden – also technisch darauf vorbereitet werden, mehrsprachige Inhalte zu unterstützen. Das umfasst u. a. die Extraktion von Texten, die Anpassung von Code und eventuell auch Icons oder Bildern.
Die Lokalisierung ist anschließend der eigentliche Übersetzungsprozess samt kultureller und funktionaler Anpassung der Benutzeroberfläche. Dabei müssen häufig auch UI-Elemente verändert werden, damit Texte vollständig dargestellt werden können.
💡 RC-WinTrans im Überblick
RC-WinTrans ist spezialisiert auf die Lokalisierung von Windows-Software, unterstützt aber auch viele andere Formate. Besonders hilfreich ist die Änderungsüberwachung – sie zeigt, welche Textbestandteile nach einer Änderung neu übersetzt werden müssen. Die Software bietet außerdem die Möglichkeit, UI-Elemente direkt im Tool zu bearbeiten.
💡 Was macht PTS anders?
Während viele Übersetzungsbüros die Übersetzung direkt in RC-WinTrans durchführen – was die Nutzung moderner Übersetzungstechnologien einschränkt – nutzt PTS eine eigens entwickelte Schnittstelle: RC-WinTrans-Projekte werden in das hauseigene System überführt, professionell bearbeitet und danach wieder exportiert.
Dadurch stehen alle Werkzeuge zur Verfügung, die für hochwertige Übersetzungen essenziell sind:
📌 – Translation Memory für konsistente Übersetzungen
📌 – Terminologieverwaltung für einheitliche Fachbegriffe
📌 – Automatische Qualitätskontrollen
📌 – Kundenfreigabeprozesse mit Live-Vorschau der UI in beiden Sprachen
💡 Warum das für unsere Kunden wichtig ist
Durch unsere Methode wird die Qualität gesteigert, Wiederholungen werden vermieden und individuelle Wünsche präzise umgesetzt. Unsere Kunden profitieren von effizienteren Prozessen, geringeren Kosten bei Folgeprojekten und einem deutlich besseren Überblick durch unsere Freigabe-Software.
Zudem zeigen wir: Nicht jede Softwareübersetzung lässt sich sinnvoll durch KI lösen – gerade bei Benutzeroberflächen sind Kontextverständnis, Konsistenz und Erfahrung durch Menschen entscheidend.
⁉️ Wir beraten Sie gerne – kompetent, praxisnah und mit einem starken Fokus auf Ihre individuellen Anforderungen.