Wie die meisten Übersetzungsfirmen bieten wir die gängigsten Sprachkombinationen durch qualifizierte Muttersprachler an, es sei denn, Sie als Kunde wünschen eine andere Lösung. Weitere Infos hierzu erhalten Sie weiter unten.
Da unsere für die Qualität verantwortlichen hausinternen Ingenieure nicht alle angebotenen Sprachen beherrschen, haben wir die Sprachen in folgenden Gruppen unterteilt:
- Unsere Stammsprachen
- Alle anderen gängigen Sprachen
Unsere Stammsprachen
Unsere Stammsprachen sind folgende:
- Deutsch
- Englisch (UK + US)
- Französisch
- Niederländisch (einschließlich Flämisch)
- Italienisch
- Spanisch
- Portugiesisch (Portugal + Brasilien)
- Russisch
„Stammsprachen“ deshalb, weil wir unsere bewährte Arbeitsmethode anwenden – 3-Säulen-Konzept bei Fachübersetzungen:
- Übersetzungen durch Muttersprachler
- 100%-Überprüfung durch Ingenieure
- Firmenspezifische Terminologiedatenbank
Andere gängige Sprachen
Wir können ebenfalls Fachübersetzungen in folgenden Sprachen anbieten:
Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Estnisch, Finnisch, Griechisch, Hebräisch, Hindi, Isländisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Norwegisch, Polnisch, Rumänisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch und andere Sprachen.
Hier arbeiten wir als Agentur mit bewährten Übersetzungspartnern. In diesen Sprachen können wir folgende Mehrwertdienste anbieten:
- Überprüfung auf Vollständigkeit
- Formatierungsarbeiten
Korrekturlesen Ihrer eigenen Übersetzungen
Wir können Ihnen auch das Korrekturlesen Ihrer eigenen Übersetzungen durch unsere Ingenieure anbieten. Dies können wir in unseren oben aufgeführten Stammsprachen anbieten.
Übersetzungen mit DeepL und Überprüfung durch unsere Ingenieure
Wir können Ihnen Übersetzungen mit DeepL und anschließender Prüfung und Anpassung durch unsere Ingenieure anbieten. Dies ist in Deutsch, Englisch und Französisch möglich. Selbstverständlich reduziert sich hier auch der Preis.
Übersetzungsfreigabe durch Kunden für diverse Sprachen
Unsere Kunden haben die Möglichkeit, die Übersetzungen vor der Lieferung anhand unserer Übersetzungsfreigabe zu überprüfen und freizugeben.
Diese Aufgabe sollte idealerweise durch die Experten und Vertriebspartner in den Auslandsniederlassungen erfolgen. Nur so ist sichergestellt, dass die Übersetzungen dem ortsüblichen technischen Sprachgebrauch entsprechen und daher auch geeignet sind für den Zielmarkt des jeweiligen Landes.
Fachsprache in Farsi? Vertrag in Vietnamesisch? Oder altbewährte europäische Sprachen? Wir kümmern uns drum.