Alle Zertifizierungen sind durch, die Sicherheitshinweise korrekt lokalisiert,
die technischen Anleitungen übersetzt,
die Steuerungssysteme dokumentiert,
in Sprachen wie Französisch, Italienisch, Niederländisch, Englisch oder Rumänisch.
Jetzt darf er endlich raus- der fertige Zug! 🚆
Für 🌐 internationale Hersteller im Schienenverkehr begleiten wir die gesamte Sprachlogistik.
Das beginnt bei der ersten Systembeschreibung über Softwareoberflächen bis zur finalen Bedieneranleitung.
🦊 Loki? Der freut sich immer besonders, wenn es um Technik und Mobilität geht.
Natürlich mit Helm- Sicherheit geht vor. 🦺
Und manchmal liegt die Herausforderung im Detail:
⚡ Soll „driver desk“ ins Französische oder ins Schweitzer Französisch übersetzt werden?
⚡ Ist „Pantograph“ gleich „Stromabnehmer“, oder gibt es länderspezifische Varianten?
⚡ Wie geht man mit Signalgebung um, wenn Normen abweichen?
Wir von PTS übersetzen nicht nur:
Wir begleiten Technik auf Ihrem Weg durch die Welt.
Und manchmal steht eben auch 🦊 Loki am Werktor, staunt- und sagt leise:
„Beeindruckend“.