Viele unserer neuen Kunden erzählen uns, dass sie ihre Fachtexte im Bereich Wasser- und Abwasserwirtschaft lange Zeit lieber intern übersetzt haben.
Der Grund? Immer wieder hatten sie das Gefühl, es nach außen zu vergeben lohnt sich nicht, weil das Ergebnis meist enttäuschend war und viel nachgearbeitet werden musste.
Wir verstehen das.
Denn diese Themen sind extrem technisch, reguliert und komplex. Es reicht nicht, Wörter zu übersetzen. Man muss die Prozesse, Normen und die Sprache der Branche im Detail kennen. 💡
Und genau hier zeigt sich auch, warum DeepL & Co. nicht ausreichen. Automatische Übersetzungen stoßen bei solch komplexen Inhalten schnell an ihre Grenzen.
Deshalb recherchieren wir bei PTS gründlich und fachlich tief, bevor wir auch nur ein Wort freigeben. Nur so können wir garantieren, dass unsere Übersetzungen nicht 100 %, sondern 200 % passen.
Am Ende geht es um mehr als Sprache:
So klar wie sauberes Wasser muss auch eine Fachübersetzung sein.
Und weil Klarheit unser Markenzeichen ist, schaut auch Loki 🦊 genau hin mit einem wachsamen Auge darauf, dass jedes Detail stimmt.