Übersetzung von gängigen Dateiformaten
Wir können selbstverständlich die Übersetzung von Dateien in den gängigen Formaten anbieten:
- Reiner Text (.txt)
- Office-Dateien (.docx, .xlsx, .pptx, …)
- InDesign
- XML
Wir unterstützen viele andere Dateiformate. Hier finden Sie eine ausführliche Auflistung unserer unterstützten Dateiformate.
Formatierung von InDesign-Dateien
Bei der Übersetzung von InDesign-Dateien sind die übersetzten Texte oft länger als die zu übersetzende Texte. In diesem Fall müssen Formatierungsarbeiten in der übersetzten Datei vorgenommen werden, wie z.B. die Spaltenbreite von Spalten in Tabellen anpassen, die Größe von Textfeldern anpassen, usw.
Bis zu einem gewissen Grad können wir diese Formatierungsarbeiten gegen einen geringen Aufpreis für Sie übernehmen.
Übersetzung mit Across Language Server
Der Across Language Server ist eine Übersetzungssoftware, mit der Übersetzungen, Benutzer und Zugriffsrechte umfassend verwaltet werden können. Deshalb wird Across gerne in großen Unternehmen benutzt.
Als modernes Übersetzungsbüro bearbeiten wir auch gerne Ihre Across Projekte.
RC-WinTrans-Übersetzungen
RC-WinTrans ist eine Software zur Übersetzung von grafischen Benutzeroberflächen aus den Windows- und Java-Welten. In dieser Software können die Texte einer Benutzeroberfläche innerhalb der verschiedenen Fenster übersetzt und auch angezeigt werden.
Wir können die Übersetzung von RC-WinTrans-Projekten gerne für Sie vornehmen. Zusätzlich können Sie uns noch vor der endgültigen Lieferung Anpassungen anhand unserer Übersetzungsfreigabe zukommen lassen.
Die Übersetzungsfreigabe kann die übersetzten Texte in den Fenstern Ihrer Benutzeroberfläche anzeigen:
Übersetzung von Webseiten
Unser Team kann Ihnen dabei helfen, Ihre Webseite in verschiedenen Sprachen verfügbar zu machen.
Wir haben Erfahrung bei der Übersetzung von Webseiten, die folgende CMS-Systeme benutzen:
- WordPress bzw. WordPress mit WPML
- Joomla!
- crossbase
- TYPO3
Bei spezielleren Arten von Webseiten ist meist ein Export als XML- bzw. XLIFF-Datei möglich, die wir in den meisten Fällen problemlos bearbeiten können. Wir können jedoch auch HTML-Dateien übersetzen.
Mehr Informationen zur Übersetzung von Webseiten finden Sie hier.
Weitere CMS-Systeme
Ebenfalls haben wir Erfahrung mit der Übersetzung von Inhalten aus weiteren CMS- bzw. Redaktionsystemen, wie z.B.:
- Schema ST4
- bloXedia
- MadCap
Maestra.AI
Maestra.AI ist eine Software, die die Transkription und Übersetzung gesprochener Videosequenzen durch KI (Künstliche Intelligenz) ermöglicht.
Wir können solche Videos für Sie in Maestra übersetzen bzw. Korrektur lesen.
Der Vorteil solche Übersetzungen durch uns durchführen bzw. Korrektur lesen zu lassen ist, dass Sie auf das technische Fachwissen unserer Übersetzer und Ingenieure zurückgreifen können und anhand von der für Sie verwalteten Datenbanken eine einheitliche Übersetzung gewährleistet wird.
Across-kompatibel? InDesign-fertig? Kein Problem. Wir sprechen nicht nur Sprachen, sondern auch Ihre Tools. Kontaktieren Sie uns.