Validation des traductions techniques spécialisées
Si les traductions livrées sont soumises à un contrôle de qualité chez vous, nous vous donnons la possibilité d'effectuer ce contrôle en ligne avant la livraison définitive de la traduction concernée.
Validation de traduction et contrôle par le client
Grâce à notre logiciel spécial « Validation de traduction PTS », votre réviseur ou vous-même pouvez ouvrir directement une session sur notre serveur et accéder aux documents concernés afin de les contrôler.
- Le texte est affiché dans la langue cible.
- Un clic sur une phrase fait également apparaître cette phrase dans le texte source.
- Chaque phrase peut être annotée ou modifiée.
Vous pouvez ainsi intégrer vos connaissances expertes dans toutes les traductions techniques futures.
Validation de traduction pour optimiser la qualité des traductions techniques spécialisées
Le contrôle peut également être effectué par plusieurs personnes. Vos partenaires commerciaux et vos filiales à l'étranger peuvent ainsi participer à la gestion des traductions.
Toutes les corrections apportées et les remarques sont prises en considération dans le texte actuel ainsi que pour tous les projets futurs. À long terme, ceci réduit vos tâches de contrôle et augmente la qualité des traductions.
Validation de traduction suite au contrôle par expert
Avec sa structuration optimale, notre base de données nous permet de retracer toutes les entrées et modifications. Dès qu'un réviseur a procédé à une modification ponctuelle, cette dernière peut être transposée dans tout le document.
Ce concept nous permet d’intégrer en toute simplicité vos connaissances expertes dans le processus de traduction.
Tout ce que vous devez savoir sur la méthode de traduction PTS