Sie kennen uns noch nicht?

Unser Konzept ist einmalig

Fragen Sie einfach eine Probeübersetzung an und überzeugen Sie sich selbst!

Was unsere Kunden denken

Wir sind mit dem gesamten Serviceprozess rund um die Übersetzungen sehr zufrieden. Die Beratung sowie Angebotserstellung erfolgten dabei reibungslos. Auch bei zeitkritischen Aufträgen können wir uns immer auf das Team von PTS verlassen.

Technische Redakteurin eines Automotive Institutes, D
Kunde seit 2018

» Alle Kundenzeugnisse ansehen

PTS Programming & Translating Service

Mit 30 Jahren Erfahrung und über 3.000 Übersetzungsaufträgen pro Jahr kennen wir die Problematik der Übersetzung technischer Texte.

Unsere Arbeitsmethode nach dem 3-Säulen-Konzept garantiert sehr gute Übersetzungen zu fairen Preisen. Unser Konzept ist einmalig und geht weit über die DIN EN ISO 17100 hinaus.

Wissenswert

Die Translation Memory – wem gehört sie?

Das ist eine häufige Frage, mit der auch wir von PTS konfrontiert werden, denn Urheberrecht beim Ausgangstext und beim Zieltext kann bei verschiedenen Personen liegen – ob die Übersetzung ebenfalls urheberrechtlich geschützt ist, hängt dann von der Gestaltungshöhe oder Schöpfungshöhe ab, siehe § 3 URHG.

Übersetzung mit Across Language Server

Der Across Language Server ist eine Übersetzungssoftware (CAT-Tool), die insbesondere für große Firmen ausgelegt ist und von der Across System GmbH angeboten wird. Das PTS -Team konnte in den letzten Jahren Erfahrung mit Across sammeln und bietet nun Übersetzungen mit diesem System an alle seine Kunden an.