Technische Übersetzungen in vielen Fachbereichen

Fachbereiche

Wir sind auf Übersetzungen technischer Texte und Dokumente spezialisiert. Daher legen wir ganz besonderen Wert darauf, dass unsere erfahrenen Fachübersetzer neben den sprachlichen ebenso über die erforderlichen technischen Fachkenntnisse verfügen.

Eine Auswahl unserer Fachbereiche für technische Übersetzungen

  • Antriebs- und Regelungstechnik
  • Mechanik (allgemein)
  • Automatisierungstechnik (SPS)
  • Bauwesen
  • Physik
  • Pneumatik und Hydraulik
  • Computer (Hardware und Software)
  • Elektronik und Elektrotechnik
  • Kunststofftechnik
  • Solartechnik
  • Chemie
  • Vertragswesen

Ausgeschlossen sind Texte aus: Medizin, Pharmazie, Patentwesen

Bei unseren Übersetzungsdienstleistungen konzentrieren wir uns auf die technischen Spezialgebiete, in denen wir über einschlägige Fachkenntnisse und langjährige Erfahrung verfügen.

Überprüfung der Fachübersetzungen durch Ingenieure

Von unseren fachlich kompetenten Ingenieuren werden die technischen Übersetzungen eingehend überprüft. Wurde der Ausgangstext richtig verstanden und anschließend präzise und funktionsgerecht in die Zielsprache übertragen?

Bereits kleinste Abweichungen bei entscheidenden Vorschriften und Abläufen können beträchtliche Konsequenzen von enormer Tragweite haben.

Das fachliche Hintergrundwissen unserer Ingenieure, gepaart mit umfangreichen Recherchemöglichkeiten, garantiert eine korrekte Wiedergabe des Quelltextes in den jeweiligen Fachbereichen.

Verwaltung der Terminologie aus diversen Fachbereichen

Im Zuge dieser umfassenden fachlichen Überprüfung erfolgt dann die systematische Einfügung Ihrer firmeneigenen Terminologie in die internetbasierte Terminologiedatenbank, wo sie Ihnen jederzeit zur Verfügung steht und für künftige technische Fachübersetzungen abrufbar bleibt.

Wissenswertes zur PTS Übersetzungsmethode